Por que a série Round 6 mudou de nome no Brasil?
Matheus Soares
Round 6 ou Squid Game é a maior sensação do último mês. A série bateu diversos recordes e foi a mais bem avaliada da Netflix pelo Rotten Tomatoes. Além disso, o programa sul-coreano causou um engajamento muito grande na comunidade “Dorameira”. Contudo, com o crescimento do seriado, muito se perguntaram porque o Brasil ganhou uma versão de nome diferente da Estadunidense, por exemplo.
Título original de Round 6
Na Coreia do sul, o título da produção é “Oingeo Geim”. Traduzindo esse nome ficaria algo como “Jogo da Lula” no Brasil (você já vai percebendo para onde foi a cabeça do brasileiro). A brincadeira é comum no país da série, mas por aqui é totalmente desconhecida.
A brincadeira também é desconhecida em outros países e, assim, a solução foi adotar uma tradução inglesa, como “Squid Game”. Mas parece que a internet brasileira achou outro motivo para Netflix mudar o título da série.
- ‘Round 6’, humanos extremos e a elite da morte
- Elenco da terceira temporada de The Boys aumenta
- WandaVision deve ganhar um spin-off na Disney+
O que os brasileiros acharam?
Ultimamente surgiu uma teoria na internet que houve a mudança de título por conta do termo “Squid”. Essa palavra significa lula e poderia ser atribuída ao ex-presidente da República, de mesmo nome. Para os teóricos da conspiração a Netflix mudou de nome para Round 6 no Brasil para evitar tretas e acabar sendo alvo de ataques conservadores. Contudo, essa teoria já foi desmascarada.
Netflix explica o nome de Round 6
O site “O tempo” publicou uma declaração da Netflix explicando a mudança. De acordo com a nota, o “batismo” internacional da série teria sido Round 6. Além disso, a Netflix teria escolhido o título como certa apelação para a comunidade gamer brasileira. E, assim, acaba o mistério do porque o seriado teve esse nome no Brasil.
A série está disponível do catalogo da Netflix, de forma exclusiva para assinantes. O ULTRAVERSO assistiu e deu sua opinião. Confira a nossa crítica.
Aliás, vai comprar algo na Amazon? Então apoie o ULTRAVERSO comprando pelo nosso link: https://amzn.to/3mj4gJa.
Matheus Soares
Math, para os chegados, historiador e escritor (pelo menos tenta). Quadrinhos, livros e filmes são sua paixão, mas passa longe de ser "cult" ou "cinéfilo". Todos saúdem a Matrix!
