RESENHA | ‘O Unicórnio e Outros Poemas’ permite o alcance a fortes emoções e catarse
Natalia Gulias
|12 de setembro de 2016
O Unicórnio e Outros Poemas de Anne Morrow Lindbergh é uma coletânea de poemas de temas diversos, entre eles o amor, a morte, a fé, a esperança e a aceitação. A obra possui uma escrita a qual permeia campos de misticismo e fantasia, além de metáforas lúdicas e táteis ao leitor, representando elementos da natureza.
O livro foi originalmente escrito em inglês, língua falada pela escritora, porém neste estão anexadas as traduções feitas por Thereza Christina Roque da Motta. As versões originais possuem sonoridade e ritmo estratégico presente em grande parte dos poemas contemporâneos, tornando a leitura melódica; porém o inglês limita o grupo de pessoas que possuem acesso a esta obra no Brasil. Já as traduções perdem essa musicalidade inicial e recebem a riqueza da língua portuguesa, trazendo até um rebuscamento um pouco mais intenso.
Dividido por temas, os poemas mostram grande influência bucólica, idealizando a ideia de vida na natureza, além de serem carregados de sentimentos e sensações. A presença de alguns personagens mágicos, como a Pequena Sereia, o Unicórnio e Anjos revela momentos de felicidade e momentos de pesar.
Ao longo do livro, é perceptível a melancolia que toma – de forma intensa – conta da temática, momento em que é notável a perda do filho, revelada na orelha do livro, apesar de ser tratada de forma metafórica. Tem-se, também, textos demasiado longos e cansativos – com diversas características descritivas, o que reduzia a fluidez da leitura –, mas pontuais, não se fazendo constantes.
Os últimos registros das obras demonstram a esperança após um longo tempo de luto. Assim, o livro é recomendado para leitores que buscam fortes emoções e catarse. São mistos de felicidade e tristeza, revelando o ser humano como ele realmente é: um ser repleto de sentimentos conflitantes e nem sempre compreendidos.
FICHA TÉCNICA
CLIQUE AQUI PARA COMPRAR O LIVRO
Tradução e apresentação de Thereza Christina Rocque da Motta
ISBN 978-85-7823-057-9
R$ 35,00
14x21cm
brochura
Natalia Gulias
Uma vestibulanda de medicina de 17 anos usa seu curto tempo livre para ler bastante e descansar da pesada rotina de estudante.
